Главная / Методические материалы / Преподавание иностранных языков
Литературная гостиная Белое и черное в поэзии Шекспира
Автор(ы): Филиппова Инга Борисовна, учитель английского языка
Notice: Undefined variable: content in /home/area7ru/area7.ru/docs/metodic-material.php on line 278
Вед. 1 – Good afternoon everybody. Our meeting today is dedicated to the greatest playwright in the world – W. Shakespeare. His name is appreciated all over the world. I hope that you will enjoy listening to his immortal words.
Вед. 2 –
Он был никто – безграмотный бездельник,
Стрэтфордский браконьер, гроза лесничих,
Веселый друг в компании Фальстафа.
А кто еще? Комедиант, король,
Седая ведьма с наговором порчи,
Венецианка, римский заговорщик.
Иль это – недоигранная роль?…
Открывается занавес. За столом сидит Шекспир, пишет. Шекспир читает отрывок из комедии “Как вам это нравится”. Ученик читает Сонет 100. Появляется Дама в белом.
Шекспир –
О нет, ты стар, и ты понять не можешь,
Пусть в юности ты был страстнее всех,
Когда-либо вздыхавший в час полночный,
Но будь твоя любовь моей подобна, –
Хоть никогда никто так не любил! –
То сколько же поступков сумасбродных
Твоя любовь заставила б свершить?
Ученик читает Сонет 130. Звучит музыка из кинофильма “Ромео и Джульетта”; выходит Джульетта. Сцена из трагедии “Ромео и Джульетта”.
Вед. 1 – The Monteques and the Capulets are the two chief families of Verona, and they are bitter enemies. Their children Romeo and Juliet fall in love with each other and marry secretly with the help of Friar Laurence. During a street battle Romeo kills Juliet`s brother Tybalt and as a punishment is banished from the city. Friar Laurence gives Juliet a drink which must render her lifeless for forty hours. Romeo doesn`t know it, he gets to the vault, drinks the poison and dies. When Juliet awakens she sees the body of Romeo and stabs herself. Ученик читает Сонет 116.
Вед. 2 – “Ромео и Джульетта” – высоко поэтическая пьеса о безграничной любви по свободному выбору. Она изображает столкновение этой высокой любви с феодальными предрассудками – родовой враждой и произволом родителей. В этой неравной борьбе любовь терпит поражение. Ученик читает стихотворение М. Алигер “Ромео и Джульетта”. Появляется Дама в черном.
Шекспир –
Что есть любовь? Бездумье от угара.
Игра огнем, ведущая к пожару.
Воспламенившееся море слез,
Раздумье – необдуманности ради,
Смешенье яда и противоядья.
Ученик читает Сонет 147.
Вед. 1 – "Othello, the Moor of Venice" is a play where Shakespeare shows the consequence of the situation when reason is guided by passions. It is the story of a brave Moorish general in the service of the Venetian state. He marries a beautiful lady Desdemona. Выходят Отелло и Дездемона. Сцена из трагедии “Отелло”.
Вед. 2 – Отелло принадлежит к числу лучших шекспировских образов. Это подлинный титан, смелый путешественник, полководец, любимый войском, справедливый начальник, прямой и благородный человек. Отелло по природе не ревнив – напротив, он доверчив. Он не разбирается в людях именно потому, что не способен понять психологию корысти и лжи. Отелло не столько терзается ревностью, вызванной местью и ложью Яго, сколько потрясен моральной трагедией – разочарованием в Дездемоне. Совершая над собой суд за свое преступленье, он убивает себя. Отелло читает свой последний монолог. Ученик читает Сонет 17. Появляется Дама в белом.
Шекспир –
Богатство чувств чуждается прикрас.
Лишь внутренняя бедность многословна.
Любовь моя так страшно разрослась,
Что мне не охватить и половины.
Ученик читает Сонет 102.
Вед. 1 – All Shakespeare`s comedies are written in easy-flowing verse and light tripping prose. The text is full of jokes and puns. The scene is usually set in some imaginary country, and the action is based on stories that are almost fairy-tales. But within these non-realistic settings and plots are placed true-to-life. Characters are depicted with the deep insight into human psychology. Typical comedy heroines are brave, noble, full of initiative and free in speech. All the comedies are full of love and harmony at first, disturbed, finally, restored.
Вед. 2 – The comedy "Twelfth Night" is often called "golden comedy". In the play twins, brother Sebastian and sister Viola who resemble each other very closely, are separated by a shipwreck. The plot is quite tangled up, but marriage of Duke Orsio to Viola and Sebastian to lady Olivia bring the desired happy ending. Viola pretends to be a young man and serves lady Olivia. Входят Оливия и Виола, переодетая слугой. Сцена из комедии “Двенадцатая ночь”.
Ученик читает Сонет 105. Появляется Дама в черном.
Шекспир –
Что неотложно нужно мне? Терпенье.
Вот в чем нужда. Терпенье нужно мне.
О боги! Вот я здесь. Я стар и беден.
Согбен годами, горем и нуждой.
Пусть даже боги, вашим попущеньем
Восстали дочери против отца, –
Не смейтесь больше надо мной.
Вед. 1 – Lear, an old and unwise king, decides to divide his kingdom among his daughters according to their affection to him. He leaves his kingdom to two of his daughters Goneril and Regan, who insist that they love him best. The youngest daughter Cordelia says that she loves him according to her duty, not more, not less.
Вед. 2 – Лир – человек способный на сильные и благородные чувства, в то же время самовластный король, развращенный преклонением перед его саном. Привыкший к раболепию, Лир верит только льстивым речам своих старших дочерей.
Вед. 1 – But Lear is turned out of his daughters` door in a storm and goes mad. He is received only by Cordelia. The war between England and France breaks out, Cordelia is hanged and Lear dies from grief There is no hope for future at the end of the play. Ученик читает Сонет 90. Появляется Дама в белом.
Шекспир –
Вот пустяки! Не сомневайтесь, тесть:
Она строптива – но и я настойчив.
Хоть слабый ветер раздувает искру,
Но вихрь способен пламя погасить.
Таков и я. Она мне покорится;
Я не юнец безусый, а мужчина.
Ученик читает Сонет 56.
Вед. 1 – "The Taming of the Shrew" is a well balanced comedy. Petruchio, a gentleman of Verona, of shrewd and hot temper decides to marry Katarina, the “notorious elder daughter оf a rich gentleman. Katarina is mad but Petruchio decides to tame her.
Входят Петруччо и Катарина. Сцена из комедии “Укращение строптивой”.
Вед. 2 – Petruehio doesn`t let her sleep and distresses her with his mad behavior. This treatment makes Katarina mad. She surprises everybody with her sweet temper and shyness. Катарина читает свой монолог. Появляется Дама в черном.
Шекспир –
На этом основаньи
Ты мог бы о короне возмечтать,
Но духи лжи, готовя нашу гибель,
Сперва подобьем правды манят нас,
Чтоб уничтожить тяжестью последствий.
Вед. 1 – The ambitious Scottish general Macbeth is told by the witches that he will become thane and later king. King Duncan is staying in Macbeth`s castle, and Macbeth and his wife kill the king. But Duncan`s sons escape. Malcobn brings an army against Macbeth who is killed then. Lady Macbeth is dead, too. Появляется Леди Макбет. Сцена из трагедии “Леди Макбет”.
Вед. 2 – Макбет сначала храбрый воин, верный вассал своего короля Дункана. Но в душу его закрадывается честолюбие, жажда власти. Зло воплотилось и в его жене, леди Макбет, которая в своем страстном стремлении видеть мужа королем не хочет знать никаких преград. Чем сильнее у Макбета колебания и угрызения совести при совершении первого убийства, тем поспешнее стремится он расправиться со всеми, кто мог бы его разоблачить. Так, запутавшись в преступленьях, Макбет превращается в кровавого тирана. Гибель его неизбежна, т.к. против него ополчаются все силы добра. Ученик читает Сонет 91. Появляется Дама в белом.
Шекспир –
Я слышу сердце друга моего,
А все кругом беззвучно и мертво.
Вед. 1 – Many of Shakespeare`s sonnets are devoted to friend. The most accepted view is that he is Shakespeare`s friend Sir William Herbert. Lord Herbert possessed all the external characteristics mentioned in the sonnets. Physically the young man is the embodiment of beauty. But Shakespeare is concerned also with the moral beauty of his hero. He describes not only merits, but also short comings and vices of man`s character. Shakespeare hints at his friend`s arrogance, selfishness and egoism. The young man has no love for anybody, and therefore remains single. Still all the critical aspects of the poet`s attitude towards the young man are softened with compliments - "pretty wrongs". Ученик читает Сонет 40. Появл...
ВНИМАНИЕ!
Текст просматриваемого вами методического материала урезан на треть (33%)!
Чтобы просматривать этот и другие тексты полностью, авторизуйтесь на сайте:
|
|
Добавлено: 2010.11.22 | Просмотров: 1283
При использовании материалов сайта, активная ссылка на AREA7.RU обязательна!
|
